Cyclists win Edinburgh commuter challenge